cours de Mina

Après plus de 5 années passées à promouvoir les produits du Togo, nous devons maintenant partir vers d'autres horizons. Merci pour votre soutien et vos encouragements.

Contact: tropikaf@tropikaf.com

les dizaines

4.jpg

Lire la suite »

Cours de Mina: comment le présent se mêle du passé…

Tout d’abord, vous devez savoir que le présent n’a pas la même signification en mina qu’en français !!!

Lire la suite »

Cours de mina

APPRENDRE A COMPTER DE UN A DIX

1 : Déka

2 : évé

3 : éton

4 :éné

5 :aton

6 : adin

7 : adrin

8 : égni

9 : gnidé ou encore amassidékè

10 : éwo

QUELQUES FORMULES DE POLITESSE

FRANÇAIS

MINA

Bonjour

N’di ou bonjour (le plus utilisé)

Ca va ?

O fon a ?

Merci

Bonne arrivée

Bonne nuit

A demain

Au revoir

Akpé

Woézon

Ezan né gnon

Eyisso

Mia dogo

 

LES PRONOMS PERSONNELS

 

FRANÇAIS

MINA

Je

M’ ou encore Mou

Tu

O

Il

E

Nous

Mi

Vous

Ils

Ô

 

LES ADVERBES DE TEMPS

 

FRANÇAIS

MINA

Fika

Quand

Gakèmè ou encore Gèmè

Comment

Déké

 

En mina, toutes les phrases interrogatives se terminent par « a »

« A » est le signe oral ou l’intonation du point d’interrogation.

Toute phrase se terminant par « a » est une question

Sauf pour les adverbes de temps ( Fika, gèmè, déké)

Qui prennent « o » à la fin de la phrase

Exemple :

 

FRANÇAIS

MINA

Tu vas à la maison?

Où vas-tu?

O lé yi ahomé a?

Fika o lé yi o

Rentreras-tu ce soir?

Quand rentreras-tu?

O la gbo wétro ya?

Gèmè o la gbo o ?

Tu parts en voiture?

Comment fais tu pour partir

O lé djo kou hun a ?

Déké ola wo la djo o?

 

En mina, il y a deux types de phrases qui se terminent par « o » :

les phrases commençant par les adverbes de temps

les phrases négatives

 

Apprendre à compter de 11 à 20

 

11: wédéka

12: woévé

13: woéton

14: woéné

15: woéaton

16: woéadin

17: woadrin

18: woégni

19: woéassidékè

20: éwi

 

Les 7 jours de la semaine

Lundi: Djóɖa

Mardi : Bláɖa

Mercredi : ɖa

Jeudi : Yáwòɖá

Vendredi : ɖa

Samedi : Mémleɖa

Dimanche : Kɔɖa

La lettre « ɔ » se prononce comme le « o » ouvert en français dans le mot « colle » par exemple

 

Comment le présent se mêle du passé…

Tout d’abord, vous devez savoir que le présent n’a pas la même signification en mina qu’en français !!!

Par exemple, quand on dit “je mange”, on peut le traduire par “m’ɖu nu” en mina (la forme la plus simple), mais alors cela signifie “j’ai mangé”… Le présent du français correspond en mina à une action déjà passée !!! Si on traduit littéralement le présent du français en mina, on devrait dire à chaque fois: “je suis en train de…”

Pour parler d’une action présente, il faut que cette action se poursuive au moment où on en parle. Ainsi, “je mange” se traduit correctement par “m’lé ɖu nu”, qui veut dire précisément “je suis en train de manger”.

“lé” est donc l’élément qui introduit le sens “en train de” en mina

Le verbe manger = ɖu (lire “dou” en collant la langue au palais)

 

Conjugaison du verbe “manger”:

(“nu” se prononce “nou”)

Français Mina

Je mange M’lé ɖu nu

Tu mange O lé ɖu nu

Il mange E lé ɖu nu

Nous mangeons Mi lé ɖu nu

Vous mangez Mî lé ɖu nu

Ils mangent Ô lé ɖu nu

 

Les dizaines:

4.jpg

10 éwo (ou encore “améwo”)

20 éwi (….”blavé”)

30 égban (…”blaton”)

40 éka (….”blanè)

50 blatôn

60 bladin

70 bladrin

80 blagni

90 blassidékè

100 alofa

 

Les mois de l’année:

 

Les mina empruntent les mots ewe pour nommer les mois de l’année

Chez les ewe il y a 13 mois dans l’année qui sont définis

                                                 Français                     Mina

Janvier

Février

Mars

Avril

Mai

Juin

Juillet

Août

Septembre

octobre

Novembre

décembre

(13eme mois)

Djové

Djodje

Tedoxe (lire tédohé)

Afɔfiɛ (lire afofiè)

Damɛ (lire damè)

Masa

Siam-lɔm

Dasiamime

Anyɔnyɔ (lire agnongnon)

Kele (lire kélé)

Adeamakpɔxe

Djome

Poavé

 


Le verbe « être » en mina:

Le verbe être comme la plupart des verbes en mina se conjugue

De la même façon à toutes les personnes et à tous les temps,

 et n’est  accordé ni au pluriel ni au féminin

 Cependant, il y a deux sorte de verbes être en mina :

 

Gnigni et

 

Gnigni                         

O  gni   (tu es)               O   lé  (tu es)
é   gni   (il est)               é    lé  (il est)
mi gni   (ns sommes)      mi  lé  (ns sommes)
mî gni   (vs êtes)            mî  lé  (vs êtes)
Ô   gni  (ils sont)            Ô   lé  (ils sont)

 

Quelle est la différence entre les deux verbes “être” ?

 

 -Gnigni  exprime l’état d’une personne, un état qui ne peut pas changer au moment ou l’on parle, ni dans un future proche ni d’ailleurs jamais…

Exemple:

Je suis un homme, 

Tu es noir,

il est informaticien

nous sommes des enfants

 

Dans les deux premiers exemples on ne peut jamais changer le fait d’être un homme et d’être noir, à moins qu’on soit Michael Jackson…

Tandis que dans les deux derniers cas, le fait d’être enfant et informaticien peut changer mais dans le temps, pas dans l’immédiat.

 

– Lé exprime un état qui peut changer immédiatement ou dans un future très proche

 Exemple :

Je suis fatigué

Tu es à la maison

Elle est belle

Nous sommes tombés

 

Dans tous les cas, l’état de ces quatre exemples peut changer à n’importe quel moment.

Conclusion

Les deux verbes Gnigni et sont des verbes “être” à part entière

On peut utiliser le même adjectif pour les deux, et c’est alors le sens qui change

Exemple :

C’est un malade – é gni donon (un état de tous les jours)

Il est maladee     – é lédo (un état éphémère)

Abonnez-vous : Articles | Commentaires

Copyright © Cuisine Togolaise 2017 | Cuisine Togolaise fièrement propulsé par WordPress.